Două forme de oficializare
Dacă partenerul tău se află încă în afara Belgiei, procedura de dinainte e alta — vezi reunificarea familială. Ambele forme se declară la comuna unde ești înregistrat, iar actele din România sau Republica Moldova pot avea nevoie de traducere autorizată. În Belgia, un cuplu își poate formaliza relația în două moduri: căsătoria (mariage / huwelijk) și cohabitation légale (wettelijke samenwoning) — un parteneriat legal deschis oricăror două persoane care locuiesc împreună. Ambele se înregistrează la comuna de domiciliu, dar au efecte juridice diferite.
Căsătorie vs. cohabitation légale
| Aspect | Căsătorie | Cohabitation légale |
|---|---|---|
| Cine poate | Două persoane de minimum 18 ani, necăsătorite, fără legătură de rudenie, cu consimțământ liber | Două persoane care locuiesc împreună — inclusiv cupluri de același sex sau persoane care nu formează un cuplu |
| Declarare | La ofițerul stării civile din comuna unde unul dintre viitorii soți are domiciliul, cu ceremonie ulterioară | Declarație scrisă la administrația comunală a locului de reședință |
| Termen | Ceremonia are loc cel mai devreme la 14 zile și cel târziu la 6 luni de la declarație | Produce efecte de la înregistrarea declarației |
| Protecție juridică | Extinsă (patrimoniu, moștenire, pensie) | Mai limitată, dar reală |
| Încetare | Divorț (procedură judiciară) | Declarație de încetare la ofițerul stării civile — comună sau unilaterală |
Alegerea potrivită depinde de situația ta — pentru efecte patrimoniale și succesorale, consultă un notar înainte de a decide.
Formalitățile la comună
Programează-te la serviciul stării civile
Cohabitation légale se declară la administrația comunală a locului vostru de reședință. Căsătoria se declară ofițerului stării civile din comuna în care unul dintre viitorii soți are domiciliul sau este înscris.
Depune actele de stare civilă
Pentru căsătorie: copia certificatului de naștere al fiecărui viitor soț și un act de identitate; dacă nu sunteți înscriși în comună, se adaugă dovada cetățeniei, dovada că nu ești căsătorit și dovada reședinței. Dacă ați încheiat un contract de căsătorie la notar, se depune și atestarea lui.
Respectă termenul dintre declarație și ceremonie
Declarația de căsătorie se face cu cel puțin 14 zile înainte de data căsătoriei, iar ceremonia are loc cel mai devreme la 14 zile și cel târziu la 6 luni de la declarație, în prezența primarului (bourgmestre) sau a consilierului de stare civilă (échevin de l’état civil).
Primești înregistrarea
Cohabitation légale produce efecte din momentul înregistrării declarației la comună; căsătoria, din ziua ceremoniei.
- Carte de identitate sau pașaport valabil
- Certificat de naștere (uneori cu traducere autorizată)
- Dovada domiciliului în comună
- Certificat de stare civilă / de celibat, dacă este cerut
- Pentru acte străine: traducere autorizată și, după caz, apostilă
Confundarea cohabitation légale cu simpla conviețuire de fapt (fără efecte juridice), pregătirea actelor fără a verifica nevoia de traducere sau apostilă și alegerea formei fără a înțelege consecințele asupra moștenirii și impozitelor.
Întrebări frecvente
Cohabitation légale înseamnă același lucru cu căsătoria?
Nu. Oferă o protecție juridică reală, dar mai limitată decât căsătoria, mai ales la moștenire și regimul patrimonial. Se încheie printr-o simplă declarație la comună, fără divorț.
Ce acte îmi trebuie dacă m-am născut în România sau Republica Moldova?
De regulă certificatul de naștere și, după caz, un certificat de celibat. Pentru actele românești pot exista formulare standard multilingve; pentru cele din Republica Moldova sunt de obicei necesare apostila și traducerea autorizată.
Surse oficiale
- Belgium.be — Le mariage ↗ Verificat: 20 iunie 2026
- Belgium.be — La cohabitation légale ↗ Verificat: 20 iunie 2026