Două forme de oficializare
În Belgia, un cuplu își poate formaliza relația în două moduri: căsătoria (mariage / huwelijk) și cohabitation légale (wettelijke samenwoning) — un parteneriat legal deschis oricăror două persoane care locuiesc împreună. Ambele se înregistrează la comuna de domiciliu, dar au efecte juridice diferite.
Căsătorie vs. cohabitation légale
| Aspect | Căsătorie | Cohabitation légale |
|---|---|---|
| Declarare | La ofițerul stării civile, cu ceremonie | Declarație scrisă comună la comună |
| Protecție juridică | Extinsă (patrimoniu, moștenire, pensie) | Mai limitată, dar reală |
| Încetare | Divorț (procedură judiciară) | Declarație de încetare la comună |
Alegerea potrivită depinde de situația ta — pentru efecte patrimoniale și succesorale, consultă un notar înainte de a decide.
Formalitățile la comună
Programează-te la serviciul stării civile
Atât căsătoria, cât și cohabitation légale se declară la comuna unde locuiți.
Depune actele de stare civilă
Comuna verifică identitatea, starea civilă și domiciliul. Pentru căsătorie urmează o dată de ceremonie.
Primești înregistrarea
Cohabitation légale produce efecte din ziua declarației; căsătoria, din ziua ceremoniei.
- Carte de identitate sau pașaport valabil
- Certificat de naștere (uneori cu traducere autorizată)
- Dovada domiciliului în comună
- Certificat de stare civilă / de celibat, dacă este cerut
- Pentru acte străine: traducere autorizată și, după caz, apostilă
Confundarea cohabitation légale cu simpla conviețuire de fapt (fără efecte juridice), pregătirea actelor fără a verifica nevoia de traducere sau apostilă și alegerea formei fără a înțelege consecințele asupra moștenirii și impozitelor.
Întrebări frecvente
Cohabitation légale înseamnă același lucru cu căsătoria?
Nu. Oferă o protecție juridică reală, dar mai limitată decât căsătoria, mai ales la moștenire și regimul patrimonial. Se încheie printr-o simplă declarație la comună, fără divorț.
Ce acte îmi trebuie dacă m-am născut în România sau Republica Moldova?
De regulă certificatul de naștere și, după caz, un certificat de celibat. Pentru actele românești pot exista formulare standard multilingve; pentru cele din Republica Moldova sunt de obicei necesare apostila și traducerea autorizată.
Surse oficiale
- Belgium.be — Le mariage ↗ Verificat: 20 iunie 2026
- Belgium.be — La cohabitation légale ↗ Verificat: 20 iunie 2026